Detta har hänt...
Vi bevisade superasymmetri
och ändå känner vi oss som bluffmakare.
Det borde finnas en term för det.
För guds skull, det finns det!
Det kallas för "bluffsyndromet"
Man kan inte ha det om man är bluffmakare, vilket ni är!
Vi upptäckte superasymmetri!
Om någon känner att de har bluffsyndromet så är det vi,
för vi är inte bluffmakare! De är!
Ni är bluffmakare och bedragare!
- Hade jag låtit så? - Ja.
Jösses!
OCH NU...
Titta här, Sheldon.
Vänta lite,
hur vet jag att det inte är en av de där skämt-telefonerna
som sprutar vatten i ansiktet på mig?
För det är inte en grej. Titta.
Kallades du till Human Resources?
Antagligen för att jag förolämpade Pemberton och Campbell
i ett rum fullt med Nobelpristagare.
Du gjorde det.
Det var obekvämt, folk visste inte var de skulle vända blicken.
Detta var nytt. Det brukar vara du som skickas till HR.
Och idag är det Amy.
Vem visste att du gifte dig med en sån stygging.
Det fanns alltid tecken.
Hon har börjat gå till rave-festen i köpcentret.
- Det var en Spencer's Gifts. - Ja...
De hade musik och stroboskop.
Om det inte var en rave-fest, då vet jag inte vad det är.
Du vet inte vad det är.
Jag tror att jag är i knipa.
Det är ingen fara. Jag kallades till HR jämt.
Ms Davis är toppen. Om du tycker att starka kvinnor är sexiga,
säg det inte högt.
Hon vill träffa mig med. Vi måste ha vår historia klar.
Det här är ditt fel.
Lugn, du får nog bara en smäll på fingrarna.
Kanske, men be inte om det. På fingrarna eller någon annanstans.
Tack för att ni båda kom.
Ordförande Siebert bad att få vara närvarande
för att hjälpa oss att diskutera vad som gick fel
och hur vi kan fortsätta framåt.
Vi är inte här för att beskylla varandra,
så sluta med det, dr Cooper.
Ordförande Siebert, vill du börja?
Det här är mitt fel.
Jag antog att ni visste att Nobelpriset var bra och vi ville vinna det.
Det är mitt fel.
Så...
Nej.
Jag tror att ordförande Siebert försöker säga
att detta är ett bakslag och vi bör använda en ny strategi.
Ja, ni två kanske kan knipa tyst.
"Knipa." Vilket lustigt gammalt ord. Var har det varit?
Förlåt.
Jag tappade besinningen.
Du ber om ursäkt, då var allt löst.
Ni har en chans att vinna Nobelpriset och ni sabbar det.
Det ordförande Siebert försöker att säga
är att ni har en chans att vinna Nobelpriset och ni sabbar det.
Det är exakt det han sa.
Ja, men jag sa det med min lugnande HR-röst.
Vetenskapens värld är en liten grupp, rykten sprider sig snabbt.
Alla vet säkert om ditt utbrott vid det här laget.
Vad kan vi göra?
Inget. Låt mig vara tydlig, ni två har pratat klart.
Vi ska ställa in era föreläsningar och intervjuer.
Ni ska ligga lågt och låta oss lösa detta.
Om det är det ni vill, så gör vi det.
Att ni två vinner Nobelpriset
är viktigt för oss. Och inte bara för universitet.
Dr Fowler, du hade blivit den fjärde kvinnan
att vinna Nobelpriset i fysik.
Jag behöver inte berätta för dig
hur inspirerande det hade varit för en generation av unga kvinnor.
Självklart vet jag det.
Nästa gång ni pratar ska det vara på en scen i Stockholm
när ni säger: "Tack för denna ära,"
vilket betyder att ni är ödmjuka.
Jag visste det. Det är också svenska.
Dr Cooper?
- Vill du att jag ska knipa igen? - Ja.
Kolla, det ser ut som mopeden du ägde.
Det var inte en moped. Det var en skoter.
Hur är det bättre?
Ställ inte den frågan i en skoter-bar.
Vilka minnen.
Vi två som körde runt
och letade efter tjejer.
Ja, letade och letade.
Kommer du ihåg när en av dem tittade tillbaka och sa hej?
TILL SALU 626-789-3495
Ja.
Vi körde iväg så fort.
Varför sålde du din skoter?
Jag fick äntligen min tjej.
Sen tvingade hon mig att sälja den.
Om vi vinner,
kommer jag att bli den fjärde kvinnan att vinna Nobelpriset i fysik.
Det är en stor grej.
Ja, verkligen,
i morse drog jag igenom min antiperspirant på en timme.
Dessutom är Sheldon upprörd eftersom vi hamnade i trubbel.
Jag har distraherat honom.
Vet han inte hur man löser dem?
Normalt sätt jo, men jag flyttade på färgerna, så...
Jag tror inte det är möjligt...
Löst!
Det gjorde du inte.
Inte kuben, men anledningen till varför jag inte kan lösa den.
Du bytte ut färgerna två, nio, 32 och 51.
Har den nummer?
Allt har ett nummer om du ger den det,
vän nummer fyra.
Topp fem, inte illa.
Detta är så frustrer...
Hur kan universitetet förvänta sig att vi inte ska göra något.
Du måste slappna av. Vet du vad jag gillar att göra?
Domna hjärnan med alkohol och se på reality-tv
där rika människor fejkar bråk med varandra?
Döm det inte förrän du har slösat hundratals timmar på det.
Förlåt, men detta är svårt.
Jag brukar lugna mig med forskning,
men nu påminner forskningen mig om Nobelpriset,
och tanken att jag kanske inte vinner gör mig arg,
vilket får mig att vilja lugna mig med forskning och så vidare.
Det här har varit min dag.
Vad sägs om en massage?
Nej, den enda som rör mig är min fru.
Och han måste lukta på min hand först.
Vad sägs om Reiki?
Det är som massage utan beröring.
Vad är det då?
Jag har mina händer nära din kropp
och låter det universella energifältet manifestera sin helande kraft.
Jag vet att det låter galet, men det fungerar. Fråga Leonard.
- Ja, verkligen. - Ja.
Vad sägs om floatingrest?
Intressant. Det ska vara lugnande.
Flyta i en varm vätska i ett mörkt, ljudlöst rum.
Jag vet inte vad jag tycker om att bli berövad mina sinnen.
Vad pratar du om?
Du klagar jämt om hur saker luktar, känns och låter.
Jag står här, varför skriker du?
Vad tycker du?
Vi kan behöva en paus. Jag gör det med dig.
Men inte i samma tank.
Jag delade livmoder med min tvillingsyster,
jag behöver inte göra det igen.
Blundar du?
Ja. Vad är det? Visa mig.
Öppna ögonen.
Har du köpt mig en skoter?
Nej, jag köpte den till mig.
Varför bad du mig att blunda då?
Jag ville se din reaktion när du såg hur glad jag är.
Vänta lite.
Blir inte Bernadette arg när hon får veta det?
Det kommer hon inte. Jag ska ha den här på universitet.
Min pappa hade en hemlighet på jobbet,
men det var hans receptionist.
Kan jag få köra den ibland?
När du vill.
Kolla.
Det du hör är tolv italienska hästkrafter.
Har ni prövat floating innan?
- Aldrig. - Nej.
Bara så ni vet, alla har olika upplevelser
i tanken.
Vissa upplever ett lugn.
Vissa somnar,
andra säger sig ha visioner.
Men om ni känner er obekväma,
tryck på knappen och säg: "Bebe."
Vilket dumt ord.
Det är mitt namn.
Vad ska vi trycka på om vi är obekväma?
Är ni redo?
Det är inte varför vi är här,
men får jag stänga locket för honom?
Nej.
Ska vi?
Ett ögonblick.
Är pH-värdet mellan 7,2 och 7,8?
Ja.
Byts vattnet ut efter varje användning?
Ja.
- Är salthalten 30 %? - Ja.
Använder filtreringssystemet ultraviolett ljus för att döda bakterier?
Ja.
Jag behöver inte hoppa i, jag är redan lugn.
Bebe.
Vad är det?
Inget, jag ville bara se att det fungerade.
Jag ångrar mig, det är kul att säga ditt namn.
Bebe. Bebe.
Vad har du där?
Jag skulle bara slänga ut denna
gamla hjälm jag hittade.
Jag trodde att du var i parken.
Vi var det, men barnen blev trötta.
Kul. Jag måste ringa.
Varför ser du skyldig ut,
som när jag kom på dig när du raderade din webbläsarhistorik?
Glöm det.
Det här är skönt.
Som att flyta i rymden,
men bättre för mina ögon har inte frusit.
Färger!
Ändlösa iterationer av
"Nautilus" -sektionen av Mandelbrotmängden.
Schyssta grejer.
Det är riktigt mörkt.
Det är ingen skillnad om jag öppnar eller sluter ögonen.
Öppna. Stängda.
Öppna. Stäng... Nix, samma sak.
Vad vackert!
Om du vann Nobelpriset hade det varit en inspiration för alla kvinnor.
Alla kvinnor, Amy. Och du sabbar det.
Jag tänkte bli en forskare, men eftersom du förlorade
tänker jag ge sminktips på YouTube.
Se alla oändliga Mandelbrotmängder.
Där är en brot, där är en, Mandelbrotmängd överallt!
Tack för att du svek oss.
Jag ska gifta mig med en tjockskalle och ha hans dumma barn.
Du är en besvikelse.
Jag kan inte forska.
Snyggt jobbat, kompis.
Vilken besvikelse.
Matte är så svårt.
Jag är en kvinna, se mig baka.
- Vilken besvikelse. - Du sviker oss.
- Besvikelse.
- Du sabbar det.
- Tack för inget. - Besviken.
Du svek mig.
Tiden är slut. Låt oss se hur det går.
Hur mår du?
Fem minuter till?
Amy.
Är du avslappnad?
Jag är misslyckad! Jag kan inte göra detta!
Kan någon stänga locket? Hon stör min frid.
Tanken var otrolig.
Det var som Disneyland,
men åkturerna var i 35 dimensioner
och istället för Musse, tog jag en bild
med konceptet att tid är en illusion.
Jag är glad för din skull.
Lite konstruktiv kritik,
du säger att du är glad, men du använder din arga röst.
Tack för att du påpekade det.
Nu hajar du.
Jag får panik, Sheldon.
Handlar det om Nobelpriset?
Ja, det gör det.
Och tillbaka till din arga röst.
Det är för mycket press.
Det är illa nog när jag svek oss.
Men om jag inte vinner sviker jag alla kvinnor!
Vänta lite.
Vad gör du?
Jag googlar vad man ska göra när någon flippar ur.
Det står att en promenad kan vara lugnande.
Hej då.
Hej.
Är du fortfarande arg?
Är du fortfarande en idiot?
Jag frågade dig först.
Hur kunde du smyga bakom min rygg som ett barn!
Jag ville inte att du skulle oroa dig.
Du ville inte åka fast.
Ursäkta, men att du säger vad jag kan och inte kan göra
är väldigt kastrerande!
Kastrerande?
Du tänkte åka moped med en annan man!
Det är en skoter.
Den är tillåten på vissa motorvägar.
Tänk om du ramlade?
Tänk om du blev skadad?
Jag vill inte uppfostra två barn och en stor grönsak!
Förlåt, men jag behöver något i mitt liv som påminner mig
att jag fortfarande är en man.
Du har det! Du har en fru och två barn som behöver sin far!
Jag vet det.
Du beter dig inte som det.
Varför vill du ens åka den där grejen?
Jag vet inte.
Jag saknar kanske friheten jag hade som en yngre man.
Vilken frihet? Du bodde med din mamma.
Du hade utegångsförbud!
Det var inte ett utegångsförbud.
Om jag inte kom hem i tid
blev hon arg bara.
Jag har pratat klart om detta.
- Gör som du vill. - Det ska jag.
Fråga dig själv om den där lilla, löjliga skotern
verkligen är värd det.
Det här känns bra.
Född att åka.
Se upp, alla damer.
Önska mig lycka till.
Du behöver inte tur.
Bara kondomer.
Han ser väl bilen?
Jag försökte att trösta henne, men inget fungerade.
När du säger trösta,
hur menar du?
Jag tog en promenad, kom tillbaka,
hon var fortfarande upprörd, så jag kom hit.
Jag vet inte vad mer du kunde ha gjort.
Jag vet att hon är olycklig, men jag vet inte hur jag ska hjälpa.
Du kanske inte kan.
Ibland är folk upprörda och man kan bara vara där för dem.
När jag ändå är här, vad ska jag göra?
Inget.
Så, lika mycket som du har gjort för mig nu.
Din tur.
Du kanske inte vet vad du ska göra eftersom Amy alltid tar hand om dig.
Självklart.
Eftersom jag har lugnat mig, har hon inget som lugnar henne,
vilket är att ta hand om mig.
Är det din slutsats?
Ja.
Jag måste ha en känslomässig kollaps,
så hon är tvungen att fokusera på mig och glömma sig själv.
Nej, det är inte ens nära...
Det är nog det bästa du kan göra.
Tack gud att du är hemma, Amy.
Jag vet inte om du ser det, men jag håller bokstavligen på att bli galen.
Verkligen?
Är det inte uppenbart? Jag använde "bokstavligen" bildligt.
Som en tokig person.
Vad är det med dig? Mår du bra?
Nej, så jag föreslår
att du fokuserar på mig och glömmer dina egna känslor.
Jag har inte tid för vad du än gör just nu.
Förlåt, jag vet att du är upprörd, men jag vet inte hur jag ska hjälpa.
Jag vet inte det heller.
Jag vet inte om någon kan.
Det känns som att jag sviker alla.
Jag tänker krama dig, så vill du lukta på min hand först?
Jag klarar mig.
Tack.
Mjuka katt, varma katt Lilla hårboll
Glada katt, trötta katt Spinn, spinn, spinn
Det hjälper.
Jag sjunger.
Mjuka katt, varma katt Lilla hårboll...
Raj sa att du fick 800 dollar.
Tönt.
På den ljusa sidan, skotern hjälpte Bert att träffa en tjej.
Vad trevligt. Vad jobbar hon som?
Sjuksyster på akutmottagningen.
- Nej. - Nej.
Det var riktigt gulligt.
Hon drog armen i led.
När han vaknade bytte de telefonnummer.
Ms Davis?
Dr Fowler, hur kan jag stå till tjänst?
Du hade rätt, Nobelpriset är större än mig.
Och du hade rätt, oavsett vad jag tycker är jag en förebild.
Men du gör fel genom att tvinga mig åt sidan.
Jag är smart, kapabel och jag kan göra skillnad.
Bra sagt. Du har en poäng.
Ja, för jag är en stark kvinna som har en stark mans deodorant.
Varför sätter du dig inte?
Du kanske vill ha ett glas vatten?
Eller något starkare?
Detta är Human Resources, dr Fowler.
Du har rätt, jag vet inte vad som flög i mig.
Jag har ingen is.
Undertexter: Victor Ollén